Câu nói hay

Câu Nói Tiếng Trung Hay: 40 Câu Hán – Pinyin – Nghĩa (2026)

3 phút đọc

塞翁失马,焉知非福 - câu nói tiếng Trung hay về cuộc sống

Câu nói tiếng Trung hay là những thành ngữ, tục ngữ và câu thơ cổ Trung Quốc quen thuộc, mỗi câu kèm chữ Hán, phiên âm pinyin và dịch nghĩa. Trang gom 40 câu chia ba nhóm: cuộc sống, tình yêu – gia đình và động lực – ý chí, mỗi câu có ý nghĩa, lúc nên dùng và nút chép.

Câu hay hôm nay

塞翁失马,焉知非福
sāi wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Ông lão biên tái mất ngựa, há chẳng phải là phúc. Điển tích ông lão ở biênải mất ngựa, ai cũng tiếc, nhưng về sau hóa ra lại là may mắn. Nghĩa bóng: trong cái rủi có thể có cái may, chưa nên vội buồn hay vội mừng.

Dùng khi nào: Dùng khi an ủi ai đó vừa gặp chuyện không may, chưa biết chuyện sẽ xoay chuyển ra sao.


Câu nói tiếng Trung hay về cuộc sống

Những câu thành ngữ, tục ngữ Trung Quốc quen thuộc, nói về cách nhìn cuộc sống, được học và trích dẫn phổ biến trong tiếng Trung.

塞翁失马,焉知非福
sāi wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Ông lão biên tái mất ngựa, há chẳng phải là phúc. Điển tích ông lão ở biênải mất ngựa, ai cũng tiếc, nhưng về sau hóa ra lại là may mắn. Nghĩa bóng: trong cái rủi có thể có cái may, chưa nên vội buồn hay vội mừng.

Dùng khi nào: Dùng khi an ủi ai đó vừa gặp chuyện không may, chưa biết chuyện sẽ xoay chuyển ra sao.

知足者常乐
zhī zú zhě cháng lè

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Người biết đủ thì thường vui. Hạnh phúc không đến từ việc có thật nhiều, mà đến từ việc biết hài lòng với những gì mình đang có.

Dùng khi nào: Dùng khi khuyên ai đó bớt so sánh, học cách trân trọng hiện tại.

船到桥头自然直
chuán dào qiáo tóu zì rán zhí

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Thuyền đến đầu cầu tự khắc thẳng. Khi thuyền trôi tới gần cầu, dòng nước sẽ tự đưa thuyền đi đúng hướng. Nghĩa bóng: đến lúc cần thiết, mọi việc thường tự có cách giải quyết.

Dùng khi nào: Dùng khi ai đó lo lắng thái quá về một việc chưa tới.

水滴石穿
shuǐ dī shí chuān

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Giọt nước nhỏ xuyên thủng đá. Một giọt nước không làm gì được đá, nhưng rơi liên tục trong thời gian dài sẽ xuyên thủng đá.

Dùng khi nào: Dùng khi nói về sức mạnh của sự kiên trì bền bỉ theo thời gian.

人生如梦
rén shēng rú mèng

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Đời người như một giấc mộng. Ví cuộc đời ngắn ngủi và hư ảo như một giấc mơ, nhắc con người sống trọn vẹn, đừng quá chấp niệm.

Dùng khi nào: Dùng trong văn thơ, khi suy ngẫm về sự vô thường của cuộc sống.

活到老,学到老
huó dào lǎo, xué dào lǎo

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Sống đến già, học đến già. Việc học không có điểm dừng, dù ở tuổi nào cũng vẫn nên tiếp tục học hỏi.

Dùng khi nào: Dùng khi khuyến khích ai đó, kể cả người lớn tuổi, tiếp tục học điều mới.

吃一堑,长一智
chī yī qiàn, zhǎng yí zhì

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Vấp một hố, khôn thêm một phần. Mỗi lần vấp ngã, sai lầm đều giúp con người rút ra một bài học, trở nên khôn ngoan hơn.

Dùng khi nào: Dùng khi an ủi ai đó sau một sai lầm, nhấn mạnh phần bài học rút ra.

一分耕耘,一分收获
yī fēn gēng yún, yī fēn shōu huò

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Một phần cày cấy, một phần thu hoạch. Công sức bỏ ra tương xứng với thành quả nhận được, không có kết quả nào tự nhiên mà có.

Dùng khi nào: Dùng khi nhắc nhau về giá trị của làm việc chăm chỉ, thực chất.

天无绝人之路
tiān wú jué rén zhī lù

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Trời không tuyệt đường của con người. Dù hoàn cảnh có khó khăn đến đâu, vẫn luôn còn một lối thoát, một cơ hội khác.

Dùng khi nào: Dùng khi động viên ai đó đang bế tắc, tưởng như hết đường.

入乡随俗
rù xiāng suí sú

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Vào làng thì theo tục làng. Khi đến một nơi mới, nên tôn trọng và hòa nhập theo phong tục, nếp sống ở đó.

Dùng khi nào: Dùng khi nói về việc thích nghi với môi trường mới, văn hóa mới.

退一步海阔天空
tuì yī bù hǎi kuò tiān kōng

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Lùi một bước, biển rộng trời cao. Đôi khi nhường nhịn, lùi lại một bước trong tranh cãi lại mở ra một không gian rộng rãi, nhẹ nhõm hơn.

Dùng khi nào: Dùng khi khuyên ai đó bớt tranh cãi hơn thua, chọn cách nhường nhịn.

良药苦口
liáng yào kǔ kǒu

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Thuốc hay thì đắng miệng. Thuốc tốt thường có vị đắng khó uống. Nghĩa bóng: lời khuyên thật lòng thường không dễ nghe nhưng có ích.

Dùng khi nào: Dùng khi muốn góp ý thẳng thắn nhưng mong người nghe đừng phật lòng.

三人行,必有我师
sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Ba người cùng đi, ắt có người là thầy ta. Trong một nhóm nhỏ bất kỳ cũng luôn có người có điều đáng để mình học hỏi.

Dùng khi nào: Dùng khi nhắc nhau giữ thái độ khiêm tốn, sẵn sàng học từ người khác.

饮水思源
yǐn shuǐ sī yuán

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Uống nước nhớ nguồn. Khi uống dòng nước mát, hãy nhớ tới nơi khởi nguồn của nó. Nghĩa bóng: hưởng thành quả thì nhớ ơn người đã tạo ra nó.

Dùng khi nào: Dùng khi nói về lòng biết ơn với người đi trước, với cội nguồn.

Cách đọc chữ Hán và pinyin trên trang

Mỗi khung câu có hai dòng: dòng trên là chữ Hán giản thể nguyên văn, dòng dưới là phiên âm pinyin kèm dấu thanh (ā á ǎ à). Nút Chép sao chép nguyên cả hai dòng; nếu chỉ cần chữ Hán để dán vào bài tập hoặc tin nhắn, hãy tự bôi chọn riêng dòng chữ Hán trước khi chép.

千里之行,始于足下 - câu nói tiếng Trung hay về động lực

Câu nói tiếng Trung hay về tình yêu, gia đình

Nhóm câu nói, thành ngữ tiếng Trung quen thuộc về tình cảm vợ chồng, gia đình và tình thân.

执子之手,与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Nắm tay nàng, cùng nàng đến bạc đầu. Câu thơ cổ trong Kinh Thi, lời thề nguyện nắm tay nhau đi đến hết đời, thường dùng trong lễ cưới.

Dùng khi nào: Dùng làm lời chúc phúc trong đám cưới, thiệp cưới.

有情人终成眷属
yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Người có tình cuối cùng cũng thành vợ chồng. Lời chúc phổ biến dành cho các đôi yêu nhau, tin rằng tình cảm chân thành rồi sẽ được đền đáp.

Dùng khi nào: Dùng làm lời chúc cho một đôi đang yêu.

相濡以沫
xiāng rú yǐ mò

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Lấy nước bọt thấm ướt cho nhau. Điển tích về đôi cá mắc cạn, nhả nước bọt thấm ướt giúp nhau sống sót. Nghĩa bóng: cùng nhau san sẻ, nương tựa lúc khó khăn.

Dùng khi nào: Dùng khi nói về một cặp đôi hoặc gia đình cùng vượt qua giai đoạn khó khăn.

爱屋及乌
ài wū jí wū

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Yêu ngôi nhà thì thương luôn con quạ trên mái. Khi yêu quý một người, người ta thường yêu luôn những gì liên quan đến người đó.

Dùng khi nào: Dùng khi nói về việc yêu thương mở rộng tới người thân, vật nuôi của người mình yêu.

百年好合
bǎi nián hǎo hé

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Trăm năm hòa hợp. Lời chúc truyền thống trong đám cưới Trung Hoa, mong đôi vợ chồng hòa thuận suốt trăm năm.

Dùng khi nào: Dùng làm lời chúc mừng đám cưới.

患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Lúc hoạn nạn mới thấy tình cảm thật. Tình cảm chân thành thường bộc lộ rõ nhất khi một người ở bên cạnh lúc khó khăn, hoạn nạn.

Dùng khi nào: Dùng khi nói về một người bạn, người thân đã ở bên lúc mình khó khăn nhất.

血浓于水
xuè nóng yú shuǐ

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Máu đặc hơn nước. Tình thân trong gia đình luôn gắn bó, sâu đậm hơn những mối quan hệ thông thường khác.

Dùng khi nào: Dùng khi nói về tình cảm ruột thịt, gia đình.

远亲不如近邻
yuǎn qīn bù rú jìn lín

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Bà con xa không bằng láng giềng gần. Khi cần giúp đỡ ngay lập tức, người hàng xóm gần bên nhiều khi hữu ích hơn cả họ hàng ở xa.

Dùng khi nào: Dùng khi nói về giá trị của mối quan hệ hàng xóm, cộng đồng gần gũi.

一日夫妻百日恩
yī rì fū qī bǎi rì ēn

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Một ngày vợ chồng, trăm ngày ân nghĩa. Dù chỉ gắn bó vợ chồng trong thời gian ngắn, ân nghĩa đã có cũng đáng được trân trọng lâu dài.

Dùng khi nào: Dùng khi nói về việc trân trọng nghĩa tình đã từng có trong hôn nhân.

海内存知己,天涯若比邻
hǎi nèi cún zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Trong bốn biển có tri kỷ, thì chân trời cũng như láng giềng. Câu thơ nổi tiếng của Vương Bột: chỉ cần có tri kỷ, dù xa cách vạn dặm vẫn thấy gần gũi như láng giềng.

Dùng khi nào: Dùng khi nói về tình bạn thân thiết dù ở xa nhau.

不是冤家不聚头
bú shì yuān jiā bú jù tóu

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Không phải oan gia thì chẳng gặp nhau. Cách nói dí dỏm về những cặp đôi hay cãi vã nhưng vẫn gắn bó, ý rằng có duyên nợ mới gặp được nhau.

Dùng khi nào: Dùng đùa vui khi nói về những cặp đôi hay cãi nhau nhưng vẫn yêu nhau.

家和万事兴
jiā hé wàn shì xīng

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Nhà hòa thuận thì vạn sự hưng thịnh. Một gia đình sống hòa thuận, trên dưới thuận hòa thì mọi việc trong nhà cũng dễ dàng thuận lợi theo.

Dùng khi nào: Dùng làm lời chúc Tết, chúc mừng gia đình, tân gia.

儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Con đi xa ngàn dặm, mẹ vẫn lo âu. Dù con cái đi xa đến đâu, người mẹ vẫn luôn canh cánh lo lắng, dõi theo từng bước con đi.

Dùng khi nào: Dùng khi nói về nỗi lòng của cha mẹ có con đi học, đi làm xa nhà.

Câu nói tiếng Trung hay về động lực, ý chí

Nhóm thành ngữ, danh ngôn tiếng Trung quen thuộc nói về nghị lực, sự kiên trì và tinh thần vươn lên.

失败是成功之母
shī bài shì chéng gōng zhī mǔ

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Thất bại là mẹ của thành công. Mỗi lần thất bại đều để lại kinh nghiệm, là nền tảng dẫn tới thành công sau này.

Dùng khi nào: Dùng khi động viên ai đó sau một lần thất bại.

有志者事竟成
yǒu zhì zhě shì jìng chéng

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Người có chí thì việc ắt thành. Chỉ cần có ý chí kiên định theo đuổi, việc khó đến mấy cuối cùng cũng sẽ thành công.

Dùng khi nào: Dùng làm lời chúc, lời động viên khi ai đó bắt đầu một mục tiêu lớn.

千里之行,始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Đường ngàn dặm bắt đầu từ một bước chân. Câu nói nổi tiếng từ Đạo Đức Kinh (Lão Tử): hành trình dài đến đâu cũng phải bắt đầu từ bước đi đầu tiên.

Dùng khi nào: Dùng khi khuyến khích ai đó bắt đầu một việc lớn mà đang ngần ngại.

自强不息
zì qiáng bù xī

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Tự cường không ngừng nghỉ. Luôn chủ động nỗ lực vươn lên, không ngừng rèn luyện bản thân, không trông chờ hoàn cảnh.

Dùng khi nào: Dùng làm phương châm sống, khẩu hiệu cho tinh thần tự lực.

宝剑锋从磨砺出
bǎo jiàn fēng cóng mó lì chū

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Mũi gươm báu sắc bén là nhờ được mài giũa. Một thanh gươm quý trở nên sắc bén là nhờ quá trình mài giũa công phu. Nghĩa bóng: tài năng cũng cần được rèn luyện mới sắc sảo.

Dùng khi nào: Dùng khi nói về quá trình khổ luyện để trở nên giỏi giang.

世上无难事,只怕有心人
shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Trên đời không có việc khó, chỉ sợ người có quyết tâm. Việc khó đến mấy cũng không đáng ngại bằng việc thiếu một người đủ quyết tâm để theo đuổi nó.

Dùng khi nào: Dùng khi khích lệ ai đó trước một việc tưởng chừng bất khả thi.

天行健,君子以自强不息
tiān xíng jiàn, jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xī

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Trời vận hành không ngừng, người quân tử lấy đó mà tự cường. Câu trong Kinh Dịch: trời đất vận động không nghỉ, người có đức cũng nên không ngừng rèn luyện bản thân theo tấm gương đó.

Dùng khi nào: Dùng trong văn viết trang trọng, nói về tinh thần tự cường.

坚持就是胜利
jiān chí jiù shì shèng lì

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Kiên trì chính là chiến thắng. Chỉ cần giữ vững sự kiên trì đến cùng, bản thân việc đó đã là một chiến thắng.

Dùng khi nào: Dùng làm khẩu hiệu động viên trong học tập, thể thao, công việc.

机会总是留给有准备的人
jī huì zǒng shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Cơ hội luôn dành cho người có chuẩn bị. Cơ hội có thể đến bất ngờ, nhưng chỉ người đã chuẩn bị sẵn mới nắm bắt được nó.

Dùng khi nào: Dùng khi khuyên ai đó chăm chỉ chuẩn bị thay vì chỉ chờ may mắn.

不经一番寒彻骨,怎得梅花扑鼻香
bù jīng yī fān hán chè gǔ, zěn dé méi huā pū bí xiāng

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Không trải qua giá rét thấu xương, sao được hoa mai thơm ngát. Câu thơ cổ: hoa mai sở dĩ thơm ngát vì đã chịu đựng qua mùa đông lạnh giá. Nghĩa bóng: thành quả đẹp đẽ luôn đi sau một quá trình gian khó.

Dùng khi nào: Dùng khi nói về cái giá của thành công, khích lệ ai đó đang trải qua giai đoạn khó khăn.

滴水穿石,非一日之功
dī shuǐ chuān shí, fēi yī rì zhī gōng

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Giọt nước xuyên đá, chẳng phải công của một ngày. Việc giọt nước xuyên thủng được đá là kết quả của một quá trình rất dài, không phải chuyện một sớm một chiều.

Dùng khi nào: Dùng khi nhắc ai đó kiên nhẫn, đừng nóng vội mong kết quả ngay.

笑到最后才是笑得最好
xiào dào zuì hòu cái shì xiào dé zuì hǎo

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Cười đến cuối cùng mới là cười đẹp nhất. Người chiến thắng thật sự là người trụ vững, kiên trì đến tận cùng chặng đường chứ không phải người dẫn đầu sớm nhất.

Dùng khi nào: Dùng khi động viên ai đó đang tạm thời thua kém nhưng vẫn kiên trì theo đuổi mục tiêu.

只要功夫深,铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fu shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn

Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc · Trung Quốc (lưu truyền dân gian / cổ văn)

Ý nghĩa: Chỉ cần công phu đủ sâu, chày sắt cũng mài thành kim. Điển tích Lý Bạch gặp bà lão mài chày sắt thành kim, hiểu ra rằng kiên trì đủ lâu thì việc khó mấy cũng làm được.

Dùng khi nào: Dùng khi khích lệ ai đó kiên trì theo đuổi một việc đòi hỏi nhiều thời gian.

Nguồn của các câu trên trang

Loại câu Số câu
Thành ngữ / tục ngữ Trung Quốc 40

Toàn bộ là thành ngữ, tục ngữ hoặc câu thơ cổ lưu truyền trong dân gian và cổ văn Trung Quốc, không gán cho một tác giả hiện đại cụ thể trừ khi có điển tích rõ ràng (ví dụ câu của Vương Bột, Lão Tử, Hồ Chí Minh được ghi rõ tên). Nghĩa đen và nghĩa bóng của từng câu do Ban biên tập Tự Hào Việt Nam biên soạn dựa trên cách hiểu phổ biến.

Nếu bạn thích sưu tầm câu nói hay bằng tiếng Việt, mời xem kho những câu nói hay của Tự Hào Việt Nam.


Gửi câu hay, góp ý giải nghĩa

Bạn biết một câu ca dao, tục ngữ chưa có ở đây, hay thấy lời giải nghĩa nào chưa đúng? Gửi cho Ban biên tập. Mọi thư đều được người đọc duyệt; câu được nhận sẽ hiện dưới đây kèm tên bạn (nếu bạn điền) và ngày duyệt. Cách chúng tôi kiểm nguồn nằm ở trang quy trình biên tập.

Không cần email. Thư chưa được duyệt sẽ tự xoá sau 6 tháng. Xem thêm ở trang chính sách bảo mật.

Câu bạn đọc gửi đã duyệt

Chưa có câu nào được duyệt. Câu đầu tiên có thể là của bạn.

Câu hỏi thường gặp

Những câu tiếng Trung trên trang có phải thành ngữ chính thống không?

Có. Toàn bộ là thành ngữ, tục ngữ hoặc câu thơ cổ được lưu truyền và trích dẫn rộng rãi trong tiếng Trung, không phải câu tự chế.

Pinyin trên trang có kèm dấu thanh không?

Có, mỗi âm tiết pinyin đều ghi đủ dấu thanh (ngang, sắc, huyền, hỏi) đúng như cách phát âm chuẩn phổ thông.

Câu «执子之手,与子偕老» dùng khi nào là hợp?

Thường dùng trong lời chúc đám cưới hoặc thiệp cưới, vì nguyên là lời thề nguyện gắn bó trọn đời trong Kinh Thi.

Làm sao để gửi câu tiếng Trung hay của tôi vào trang?

Dùng khối «Gửi câu hay» ở cuối trang, điền chữ Hán, pinyin và ý nghĩa; Ban biên tập sẽ kiểm trước khi duyệt đăng.

Ban biên tập Tự Hào Việt Nam